Cookie options
Toggle mobile menu visibility

View full notice

Notice: Do you need help with your benefits?

Інформація для Новоприбулих Українців

Повіс продовжує теплий прийом людей з України

Для допомоги з питань подачі заявок на приїзд до Сполученого Королівства телефонуйте за номером +44 808 164 88 10 (0808 1648810) якщо ви в Сполученому Королівстві, якщо не можете телефонувати на номери 0808, телефонуйте на номер +44(0) 175 390 7510)

на українську лінію допомоги: 0800 148 8586

Національна безкоштовна лінія допомоги для спонсорів та біженців (09:00-17:00 7 днів на тиждень): 0808 175 1508

Якщо ви нещодавно приїхали до Сполученого Королівства з України, ласкаво просимо до Графства Повіс. Ми хочемо впевнитися, що ви отримуєте всю необхідну допомогу та підтримку.

Якщо у вас виникли якісь труднощі чи хвилювання, будьте ласкаві, зв'яжіться з Powys County Council (Рада/Каунсил Графства Повіс) за електронною адресою ukraine.enquiries@powys.gov.uk або зателефонуйте

Початок

Вітальна інструкція для українців (PDF) [4MB] 

Вітальна інструкція в Графстві Повіс (PDF) [4MB]

Отримайте допомогу, якщо ви українець (українка), який приїхав (приїхала) до Уельса | GOV.WALES

Підтримка візою Сполученого Королівства українських громадян - GOV.UK

Путівник до життя в Сполученому Королівстві - англійською, українською та російською - https://ukrainianswelcome.org/help-topic/general-information/

Інструкція від Уряду

Ваша Місцева Влада відповідальна за:

  • Реєстрацію дітей у школі
  • Забезпечення консультуванням від Служби підтримки сімей, наприклад, з приводу оплати догляду за дитиною, чи Курси англійської мови для  тих, хто говорить іншими мовами (ESOL)
  • Роботу з місцевими органами Охорони здоров'я з метою консультування та скерування до відповідного спеціаліста громадських служб охорони здоров'я, наприклад для вакцинування чи скринінгу на туберкульоз
  • Забезпечення консультування з метою подальшого скерування за необхідності до служб підтримки з питань первинної адаптації та стабілізації, до психолога чи психотерапевта для підтримки психічного здоров'я, до соціальних служб з підтримки дорослих та до дитячих служб
  • Організацію зустрічей з місцевим джоб-центром/біржою праці Jobcentre Plus з метою проведення оцінювання ситуації з потребою оформити пільги, включно з екстренними виплатами на той період часу, поки відбувається процес офоррмлення пільг

Фінансова Підтримка

Інформаційний путівник з питань отримання пільг/бенефітів (PDF) [112KB]

Для допомоги з бенефітами/пільгами, якщо це необхідно, ви та ваші гості можете звернутися доPowysCABі сконтактуватися з їхньою службою допомоги для подання на пільги за тел.: 0800 024 1220. Ви зможете поспілкуватись з консультантом, який навчений допомагати людям подати заявку наUniversalCredit(пільги по безробіттю та малозабезпеченості). Також консультант може забезпечити телефонну конференцію за участю перекладача за необхідності.

Вам потрібно буде відкрити банківський рахунок у Сполученому Королівстві для того, щоб отримувати гроші від уряду. У Сполученому Королівстві такі виплати називають бенефітами (benefits). Є багато банків, з яких ви можете обрати один, який підходить вам найкраще. Також є тільки онлайн провайдери банківських послуг, якими ви теж можете скористатися.

Щоб відкрити банківський рахунок у Сполученому Королівстві, вам потрібно буде надати доказ ідентифікації вашої особи, наприклад, це може бути:

  • Паспорт
  • Імміграційний статус
  • Водійське посвідчення, чи
  • Bизнане посвідчення особи
  • Вам також необхідно буде надати доказ про вашу постійну адресу.

Деякі банки розпочали пропонувати українським біженцям можливість безкоштовно відкрити банківський рахунок. Нижче подано перелік банків, які на даний момент забезпечують швидкий шлях до безкоштовного відкриття банківського рахунку для громадян України:

Інформація про Здоров'я

Ваша сім'я зможе зареєструватися в місцевій лікарській раді охорони здоров'я Powys. Лікарі загальної практики повинні були бути поінформовані про ваше прибуття і повинні організувати проведення або організацію «посиленої» перевірки скринінгу та надати інформацію про будь-які необхідні щеплення, включаючи Covid19.

Якщо вам потрібна термінова медична консультація або допомога лікаря загальної практики в неробочий час; через телефонну службу 111 доступна 24 години на добу, сім днів на тиждень і може бути використана для термінових медичних консультацій щодо того, до яких послуг отримати доступ або як керувати хворобою чи станом, а також отримати доступ до невідкладної первинної медичної допомоги в неробочий час (якщо ця послуга доступна у вашому районі). Послуга включає підтримку перекладу через мовну лінію, Relay 24 та Interpreter now. ПАМ'ЯТАЙТЕ, у надзвичайній ситуації, що загрожує життю, наберіть 999.

На додаток до реєстрації у лікаря загальної практики, бажано, щоб ваш гість / и зареєструвалися у стоматолога, хоча він визнав, що деякі стоматологічні практики можуть не мати можливостей для пацієнтів з NHS.

Powys Dental Helpline за номером 01686 252 808 або ви можете шукати на 111.wales.nhs.uk

Sane Ukraine - Peer/Support Mental Health, безкоштовна онлайн-зустріч з питань травми та стійкості для громадян України, щоб дати їм можливість поспілкуватися з людьми, які переживають те саме. Сеанси тривають 45 хвилин.

Додаткову підтримку також можна знайти тут: Підтримка психічного здоров'я - Рада округу Павіс

Вивчення англійської мови

Якщо ви та ваша сім'я бажаєте отримати допомогу з вивченням англійської мови, будь ласка, сконтактуйтеся з Adult Learning Wales або будь-якою філією коледжу NPTC у Повісі, вони проводять курси ESOL - курси англійської мови для тих, хто розмовляє іншими мовами. Такі курси є доступними як онлайн, так і в живому оффлайн, а також і змішаному форматі. Ваш місцевий Джоб Центр / Біржа праці (Job Centre) також можуть допомогти з пошуком та проведенням таких курсів ESOL.

adultlearning.wales

NPTCgroup.ac.uk

Робота у Сполученому Королівстві

З моменту вашого працевлаштування, ваші права як працівника захищаються Законом Сполученого Королівства.

Деякі права одразу вступають в силу, а деякі є умовними та залежать від того як довго ви працюєте. Вам слід очікувати наступного від вашого роботодавця. Це ваші права працівника:

Ви маєте право на:

Керування транспортним засобом в Уельсі

Якщо ви привезли транспортний засіб до Уельса, і він оподаткований та зареєстрований в Україні, гості не повинні:

  • Декларувати транспортний засіб на митниці, чи
  • Сплачувати мито чи внутрішній ПДВ на цей транспортний засіб

Це дозволено через Процедуру «Тимчасового Прийому», відповідно до якої імпортована власність та товари не можуть бути зміненими (однак автомобіль може бути відремогтованим) і повинні бути ре-експортовані відповідно до визначеного часу (за звичай це 6 місяців). Але українці, які є в Уельсі понад 6 місяців, можуть податися на продовження (до 3-ох років).

Щоб це зробити, вам потрібно надіслати емейл на адресу ntis@hmrc.gov.uk і вислати їм копію BRP-картки (Biometric Residence Permit) чи будь-які інші докази дозволу залишатися в Уельсі.

Більше інформації про керування транспортним засобом можна знайти тут: driving in the UK

Додаткова Підтримка

Інформація про пропозицію по догляду за дітьми в Уельсі (PDF) [346KB]

Ми хочемо забезпечити підтримку українців, які живуть у гравстві Повіс -

Ми проводимо відкриті та дружні зустрічі у місцевих бібліотеках, де ви можете отримати підтримку та інформацію, за відповідним розкладом:

Більше інформації ви можете отримати, написавши на електронну адресу Ради/Каунсил Графства Повіс  ukraine.enquiries@powys.gov.uk

Йдемо далі

Якщо ви плануєте перейти від свого господаря / спонсора і хочете залишитися в Powys -

Посібник з оренди (PDF) [1MB]